"Disable password caching" unfortunately doesn't help. That's what I meant when I wrote in my question "...without losing the box altogether." By...
When you connect to a shared resource on a Win9x peer-to-peer network, the "Enter Network Password" dialog box pops up. Including a checkbox...
Separate names with a comma.
