Fix I have a client that has a duplicate env like yours with XP and W98. We updated to SP2 and had the exact issues with the printer drop down...
Separate names with a comma.